【解風波】鴻歸別夢
日頭水面起粼波，金豔澄澄風倚河。
照水三千誰看見？鴻雁；歸來何去又穿梭。
人行初寫別離幔，愁滿。西山秋色一心間。
忘卻此生身是客。盈說，夢裡相逢猶這般。
~2012.05.10凌晨~
~SunMoon Seiky~
======================================
《自譯淺釋》
太陽照射在水面的粼粼波光上，風倚著河面吹起金色澄澄的極是美麗
這樣好看的波光景色有誰瞧見了，相信除了我以外，歸來的鴻雁也看見了
而鴻雁穿梭來去像組成人形字幔，又匆匆飛離去，挹滿西山一片淡淡的離愁於心
我忘卻了我和歸雁都是此間的過客罷了，怎麼都說了，管它日或夢裡相遇都是同樣
======================================
◎注釋：仿「定風波」詞
沒有留言:
張貼留言